« 秘密のアイコトバ | トップページ | 今井さん結婚おめでとうございます! »

(laugh)=(ひゃっひゃっひゃっ)

Mj1


オフィシャルページに、海外向けの記事に
ついての紹介がありました。


リンクが張ってありますが、「music japan+」
という、海外向けのJ-ROCK紹介誌?が
閲覧できるようになっています。


ただ、説明にあるとおり、そのままだと日本からのアクセスと言うことで
弾かれてしまうので、インターネットエクスプローラーの
設定を変える必要があります。


ちょっとめんどくさいですが、なかなか面白い、
というかかなり本格的なインタビューが載っているので、
見る価値はありますよ。


今号はhide追悼特集の様で、彼の写真も色々載っていて、
見るだけでも楽しめると思います。


インタビューは今井さんとKiyoshi氏が
hideとの思い出等を語っているのですが、ちょっとだけ紹介すると・・・


「連絡はファックス(笑)で取ってたよ。
俺らケータイ持って無くて・・・(笑)
ファックスには連絡事項以外にも面白い絵とかギャグが
書かれてて・・・」


みたいな感じです。訳は適当!coldsweats01


(笑)っていうのは、本文中では(laugh)と表現されていますが、
向こうの雑誌なんかでも、そうやって表現するんですかねー?
日本語を忠実に訳したからそういう表現になっているんでしょうか:-)


:-)←これはアメリカの顔文字で、(笑)の意味です。
日本だと(´ー`)に当たるのかな。向こうは顔文字が横向きなんですよね。
お国柄の違い?出ていてなんだか面白いですね。


僕の脳内では、(laugh)は(笑)に訳されたあと、
更にあの今井さんの声に変換されるのです。


だから(laughh)=(ひゃっひゃっひゃっ)


しかし、この雑誌?はかなり本格的ですね。
近年はコミックやゲーム、アニメと並んで、日本の音楽が
海外でも注目されているようです。


各レーベルも日本でのCD売り上げの減少や、
少子化によるマーケットの先細りを憂慮して、
これからも積極的に海外展開を進めていくのかもしれませんね。


以前記事でも書きましたが、香港なんかでは
こんな雑誌も出てましたよ。244号に注目!


このブログも海外からのアクセスが結構ありますし、
kim様を始め、海外の方の書き込みなんかもあります。


当ブログが、BTファンになった海外の方への道標と成れればいいのですが、
そのためにはまず英語頑張らないとね・・・・


(BUCK-TICKの良さを知ってもらう為、ランキングに参加しています。面白かった!と思った日はクリックして頂けると、明日からも頑張れます)

« 秘密のアイコトバ | トップページ | 今井さん結婚おめでとうございます! »

BUCK-TICK」カテゴリの記事

コメント

設定しても、見れませんでしたcrying

投稿: ちーちゃん | 2008/05/14 20:45

かなりキチンと書かれてましたね。
曲ごと、アルバムごとに違ったものを出してくる、
バラエティに富んだバンドであることや、
20年間メンバーチェンジなしで活動し続けていることなど
ちゃんと紹介されていました。
ライブも詳細にレポされてたし。今井MCがレアだとも書いてあった。
SAKURAI、IMAI、HOSHINO は普通なのに、ユータがU-TA で、
アニィがAni なのが可笑しかったです。

ちーちゃん様、見れなかったんですか。。?
日本語を削除しましたよね?

投稿: わにお | 2008/05/14 23:59

わにお様☆
日本語削除、してませんでしたぁぁぁぁcoldsweats01
ありがとうございます~~~~♪
お陰で見れましたhappy02

投稿: ちーちゃん | 2008/05/15 14:53

>ちーちゃん様
見られましたか?
アドバイスしようとしたら、
わにお様が適切な指示を・・
そうなんです、英語を追加した
だけじゃダメで、日本語削除
しなきゃダメなんですよねー。

>わにお様
結構読み応えありますよね。
雑誌なのか、ウェブサービス
なのか判りませんが、
非常にしっかりしたつくりでした。

アニィはAnyだと別の単語になっちゃうし、
直訳して「brother」だと、
またニュアンス違うから、
苦肉の策として「Ani」にしたんですかねw

投稿: デラシネ | 2008/05/17 02:21

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/78811/41200696

この記事へのトラックバック一覧です: (laugh)=(ひゃっひゃっひゃっ):

« 秘密のアイコトバ | トップページ | 今井さん結婚おめでとうございます! »